《血腥運動》如何變得種族主義：法語配音的破壞

我們正在談論 血腥運動這部 1988 年的熱門格鬥電影，由紐特阿諾德 (Newt Arnold) 執導，主演尚格·雲頓在他們職業生涯的開始。更準確地說，我們將討論原始版本（英語）和法語配音版本之間的顯著差異，法語配音版本有時過於自由。。

血腥運動,這是一個瘋狂的可愛玩具，尚格·雲頓(Jean-Claude Van Damme) 穿上他最好的和服，被撕裂，不要忘記尚格·雲頓(Jean-Claude Van Damme) 徒手炸磚塊，尚格·雲頓(Jean-Claude Van Damme) 做鬼臉並分裂（很多次） ），Jean-Claude Van Damme 穿著紅色袋鼠內衣或更一般地說，罵所有人的尚格雲頓並成為世界明星。

除了 JCVD 之外，血腥運動，這也是弗蘭克·杜克斯的很大程度上扭曲的“真實”故事，有一千個隨機的慢動作，俗氣的配樂和隨心所欲的法語配音，以至於無意中改變了其中一個角色的性格影片的主要人物。

另請閱讀

“乾杯，艾蒂安”

我們談論雷傑克森（Ray Jackson），唐納德吉布飾演，誰似乎在尖叫« 美國操 是啊 »每次他出現在螢幕上。同時，他的燙髮、罐裝的不酷啤酒、印有美國鷹圖案的背心以及額頭上貼著的哈雷戴維森頭帶，簡直就是一幅完美的漫畫。八十年代幻想中的粗暴而陽剛的美國人。證明，他調情在公共交通工具上向一位女士提出一個最具誘惑力的提議：“嘿，親愛的，你想和一個真正的男人出去嗎？« .

然而，美國製造的灰熊卻成為了值班的好人，也是弗蘭克·杜克斯的喜劇夥伴，他最終證明了他對他的忠誠和樂於助人。這位有著天使面孔和鋼鐵胸肌的好撒瑪利亞人，竟向冷酷無情的崇利（楊波羅飾）報仇，後者在決鬥後將他送往醫院。影片的最後，是這樣的兩個男人之間的兄弟情誼他們互相坦誠地握手，承諾永遠在對方身邊，並在臉頰上親吻一下。

然而，傑克遜在原版中比在法語版本中更具同情心，或者說不那麼無情，演員伊夫雷尼爾（Yves Rénier）（又名穆蘭專員）採取了一些自由行動這對美國人不利。他從一個好人，有點笨拙，但還不錯，變成了一個種族主義者，厭惡女性和恐同的野蠻人，因為沒有兩個就沒有三個。這一切都是因為幾句台詞，它們已經非常非常陳舊，而且在當時毫無理由。

所以，在他的第一次戰鬥中，他大喊：「來吧，起來吧PD！ » 致他剛剛被他擊倒在地的對手。在最初的版本中，唐納德·吉布只是叫他站起來，激烈但沒有無端恐同的倒刺– 80 年代的禍害之一，霓虹黃眼影和鯔魚式髮型。當我們這樣做的時候，為什麼不加入一點性別歧視呢？在與李崇的比賽中，傑克森瞬間將對手擊倒，並向觀眾大喊：「這個賤人我抓到了！”，同時，原始版本不包含任何侮辱性內容，甚至更少此類內容。

森林課程, 課程

的 VF血腥運動還帶來了一劑種族主義。當然，這部電影向我們「介紹」了里卡多·莫拉（埃里克·內夫飾演），一位黑人戰士，我們知道他的名字只是因為它寫在他身後的記分板上。它的特殊性是跳到樹上用手爆開椰子（再說一次，為什麼不呢）並在移動時戰鬥……四肢著地，像猴子一樣。但是，嘿，我們可以唱反調，聲稱這是武術中的一種真正的格鬥技術，特別是在中國使用的技術，重點是對手的敏捷性和不穩定。

另一方面，沒有任何藉口，甚至是站不住腳的藉口，傑克森的重大種族主義失誤。這一幕發生在組手賽第一輪比賽結束後的飯店裡，赫爾默和羅林斯警官追捕弗蘭克·杜克斯（他逃離軍隊參加比賽）。美國人接著說：「而你，黑猩猩，回到你的椰子樹上» 致福里斯特惠特克 (Forest Whitaker) 飾演的警察，他也是他在電影中飾演的第一個角色排等早安，越南。

它再次不知從何而來，因為在英語中，這句話沒有種族主義含義，一個簡單的“我不是你的朋友，白痴» 更願意翻譯為：「我不是你的朋友，混蛋“ 或者 ”我不是你的朋友，混蛋」。這些回應不僅是「自成一體」的翻譯，還發揮著巨大的作用，更重要的是，在今天，公眾應該對傑克森產生的依戀。因此，當他被崇李羞辱時，很難對他產生同情，也很難分擔弗蘭克的憤怒和復仇的慾望，甚至很難認真對待他們的友誼，即使它們在場景中是大塊的（否則相當空洞）。

根據他的性格，最好的情況是一個鄉下人，最壞的情況是一個壞人，我們寧願想像傑克遜站在弗蘭克·杜克斯（Frank Dux）放置的對手一邊，而不是站在好人一邊…目標這裡並不是要重新開始無休無止的「支持VO還是VF」的爭論，但特別是對於這部電影，我們只能推薦英文版——並且有相當多的放縱——以盡可能最好地欣賞它。