丹尼斯·伊利亞迪斯（左邊最後的房子）
第一部美國電影丹尼斯·伊利亞特……以及第一個不可否認的成功。它是左邊最後一個房子是一個出色的翻拍電影的韋斯·克雷文，作為製作人參與該項目。透過電子郵件與一位我們在未來幾年必須信賴的電影製片人會面。
在您兩部電影上映的五年間，硬核現在左邊最後的房子，你用你的時間做了什麼？在翻拍韋斯克雷文的電影之前，您參與過好萊塢的任何項目嗎？
事實上已經四年了。我完成了硬核2004年2月拍攝左邊最後的房子去年3月開始。我花了很多時間去旅行宣傳硬核國際上。之後，我在好萊塢閒逛了很長一段時間，同時開發另一個劇本，名為嗡嗡心。我在那裡遇到了一些人，一件事引發了另一件事，我發現自己正在拍攝這部電影。
你是如何接觸到的左邊最後的房子？
在我舉行的會議中，有一次與韋斯·克雷文和他的公司討論了正在進行的翻拍工作左邊最後的房子。他們看到並非常欣賞硬核他們喜歡我的方法和想法最後的房子。隨後我與工作室舉行了一次會議。我只花了一頓飯（我、工作室和韋斯克雷文）就開始了這個計畫。
你覺得原著電影怎麼樣？翻拍的想法如何引起您的興趣？
嗯，這是一個非常有趣的項目，因為最初的故事是基於一個流行的瑞典中世紀故事。隨後英格瑪·伯格曼將這個故事改編成他 1959 年的電影，來源，在韋斯克雷文 (Wes Craven) 將其收回之前最後的房子1972 年。你必須以自己的方式去做，這使它成為一個非常個人化的項目，而不是翻拍。
您在這部翻拍作品中的創意部分是什麼？您對劇本有多少自由度？
在劇本的開發過程中我非常投入。不過，主要的決定都是和製作人共同做出的，所以我必須非常有說服力。
你和韋斯·克雷文有什麼關係？
我們從一開始就保持著非常好的關係。他非常參與劇本開發和選角階段，但在拍攝期間沒有出現，因為他正在準備自己的電影（25/8,編者註）。拍攝時他會看燈芯草，因為他非常喜歡他所看到的，所以他給了我很大的自由和無條件的支持。然後在編輯過程中，我們在房間裡坐了兩天，他想出了一些很棒的想法。當看到預覽版本的重要時刻到來時，他催促我展示我的編輯，儘管我擔心某些方面過於藝術或「歐洲」。但反饋非常積極，我知道我已經成功了。
看到你的版本後，他對你說的第一句話是什麼？
我不確定他的第一句話是什麼，但我會告訴你他在看完完整的捲軸後在採訪中說的話：“我很自豪能在這部電影中出現我的名字”。
在我看來，這部電影的巨大成功是透過第一個鏡頭（原著中沒有出現）來描述的。太可怕了，立即給公眾帶來壓力……你們在暴力方面做出了讓步嗎？
是的，我有一種非常強烈的感覺，我們需要在故事的早期就引入殺手並營造這種恐怖氣氛，這樣我們就有更多的時間來發展角色。對於暴力事件，我們與 MPAA 發生了一些問題（海外電影分級協會，編者按），特別是與整個樹林場景相關，我們隨後不得不做出一些小小的讓步。這是有益的，因為人們在這個序列中不斷離開房間。儘管不是無緣無故地受到批評，但還是場景的真實性。我認為歐洲觀眾會很喜歡它，我懷疑人們會走出歐洲這裡的電影院…
我們對未來的 DVD 導演剪輯版有何期待？
在未經審查的版本中，您最終將看到整個場景。
【劇透警告】為什麼你選擇不像原著那樣殺死女孩？
透過讓女孩活下去，我們增加了一種緊迫感，父母必須努力讓她再次活下去，他們的轉變也更加自然。
[好吧你劇透]
唯一讓我保留的是最後的場景，跟電影裡的很像鋸，與故事所期望的真實感相去甚遠。為什麼要加入這個場景？
我不得不承認，我不喜歡劇本中的這一幕。但我確實嘗試過接受它。我認為這種轉變的方式在視覺上很有趣，有一種諷刺的元素，非常有趣。但我承認，這與電影其餘部分的本能寫實主義不符。但是，在預覽中，99％的人都喜歡它，他們非常喜歡這部電影，並且討厭克魯格，以至於他們想看到他以一種極端的方式死去！
強姦場景是我見過的最難以忍受的場景之一……尤其是瑪麗看到她的朋友被殺，而她自己被強姦。你是如何處理這個場景的？之後是否很難繼續拍攝，還是會退後一步直到偏離主題？
很久之後硬核，我對引起爭議的持久場景不再陌生。我的方法是，你必須和演員一起一遍又一遍地排練場景，以找到他們角色的真實性；因此，他們不再客觀地看待這一幕。他們也建構了一些深刻、真實的東西。我們和特技協調員排練了很多，所以身體上已經不再是問題，他們可以完全專注於表演，當你必須拍攝一個所謂的「極端」場景時，只要你開始考慮什麼點。你完蛋了。
您是否發現很難選擇如何處理原始電影中出現的（大部分是警察）幽默？
雖然極端暴力和卡通化的並置看起來很奇怪，但韋斯的電影有一個非常有趣的諷刺面向。這幾乎是前衛的。我試著讓這部電影更加戲劇化、更加激烈。我想讓我們感受到角色的存在，看到事情變得更糟，人類靈魂的黑暗被揭露，而這一切都不間斷。
正如已經證明的硬核（兩位女演員絕對可怕），你有令人難以置信的能力讓你的演員令人信服。與他們的合作如何？能為我們介紹一下他們的表演嗎？
與許多類型電影導演不同，我喜歡類型電影，但我也喜歡演員。對我來說，表演是首要任務，排練也是如此，給演員一些脫離劇本的自由，解構劇本並重新組裝劇本，試圖找到每個角色和每個時刻的真相。另外，在我拍攝的方式中，我嘗試給演員/角色這個小空間，讓他們表達自己的模糊性。當你讓事情變得可信時，最引人注目的時刻會帶給你更大的震撼！我很幸運能與優秀的演員一起工作。我相信他們，他們也相信我，沒有自我，我們都努力工作。我對他們的表現感到非常自豪。
您對好萊塢目前正在翻拍的恐怖經典有何看法？
我不喜歡那些只是機械的，試圖超越原來的，只是按下按鈕來嚇人...
如果你有機會再翻拍恐怖經典，你會選擇哪一部電影？
嗯，這不是一部真正的恐怖電影，但我真的很想翻拍斥力羅曼波蘭斯基。
你最喜歡的電影是？
我真的很不擅長列出清單。我給你兩個極端：巴頓芬克等南方公園:電影。
你的專案是什麼？
我目前正在籌備一部電影，名為治癒。這是一個很棒的劇本，一部黑暗的驚悚片，但也非常浪漫，是我一直想拍的那種電影。它由邁克爾·倫敦製作，他製作了諸如哈維·米爾克,側身,訪客等聰明人。我很興奮。還有一個我寫的腳本（當然嗡嗡心，他的專案發生在歐洲，編者按）；然後我可能會再次與韋斯克雷文的公司合作另一個項目。
感謝 Sylvie Forestier 和 Coralie Belpeche 使這次採訪成為可能。
