《咒怨》：如果它是該類型的最佳恐怖電影翻拍之一呢？

返回怨恨2004年上映，第一部非常成功的翻拍作品珠溫：詛咒。

非常平均怨恨2020 年，與安德麗婭·瑞斯波羅格，回想起現在顯而易見的事情：好萊塢電影公司接管日本電影往往是錯誤的想法。

但這部電影也證實了2004年的翻拍莎拉·米歇爾·蓋拉， 導演是清水隆他自己，當時是個不錯的驚喜。就像翻拍版一樣Le Cercle – 指環的韋爾賓斯基山脈與 Naomi Watts 合作，有時被不公平地視為簡單而虛榮的工作室產品（我們在這裡解釋原因),怨恨因此值得重新審視。並重新評估？

成功的循環

在日本和美國一樣，命運怨恨與戒指。即使這一切都是從短片開始的片澄 等4444444444 1998年，由清水隆執導的VHS惡夢片在全球獲得成功中田英夫1998 年，它為製片人提供了想法。所以他們透過視訊到達珠溫：詛咒等珠溫：詛咒22000 年。所以會來珠溫：怨恨，該系列第一部在日本上映，然後咒怨 2在此過程中。這種現象正在蔓延。

同時，好萊塢已經嗅出了這條日本恐怖蹤跡。2002年，翻拍Le Cercle – 指環是一個巨大的成功，非宣傳預算50左右，票房近2.5億。甚至在續集之前圓環：指環2不要出去，怨恨美國版於 2004 年問世。

在中田英雄回來模仿他的作品之前戒指 對於娜歐蜜華茲令人遺忘的續集，它是跟著詛咒來到好萊塢，親自包裝翻拍片的清水隆。從那裡肯定會產生最好的想法，無論是在實質上還是在形式上。與同一波其他翻拍作品的比較（死亡在線成為一通未接來電,開羅成為脈衝）令人悲傷。

好萊塢之手落在外國電影上

在翻譯中被殺

第一個好主意是保留日本裝飾。演員陣容必然是美國人，因為必須邀請年輕人進入劇場。因此它將是莎拉·米歇爾·蓋拉, 別名巴菲吸血鬼殺手，以及賈森·貝爾的外星人羅斯威爾，兩張眾所周知的面孔厭倦了該系列。清水隆並沒有反對這種美國化的工業規則：相反，他將其融入他的故事中，這變成了連根拔起並與絕對的他者相遇。

翻拍版的好萊塢英雄是美國人（跟隨男友的巴菲、追隨丈夫、照顧婆婆的女人、在東京教書的教授）、移居國外並迷失在陌生的外國文化中。甚至在日本文化中的詛咒襲擊他們之前，他們就已經被孤立，面對著另一個世界。去超市、找方向、解讀這種文化……已經是個挑戰。而鬼魂將是這種孤立的可怕化身，就像這些西方人最後的文化障礙。

與他者的遭遇也是惡夢的引擎：一切都源自於日本年輕已婚婦女伽椰子對她發現並痴迷地追隨的美國教授彼得盲目而荒謬的愛。

電梯至鷹架

隔離恰恰非常女性化，在伽椰子的鬼魂和事實上也是出於對男人的愛之間，莎拉·米歇爾·蓋拉等克莉·杜瓦爾（誰在第一季有過交集巴菲順便說一句）來到了日本。即使是章節的結構，將人物分開並混合了時間性，也強調了這種孤獨的效果，創造了一場破碎的噩夢。

這種象徵意義為電影和恐怖節目帶來了真實的維度。隨著角色的焦慮升級，恐怖滲透到各處，他們最深層的隱私受到侵犯——在淋浴時，在看似舒適的床上。這是這種瀰漫的莫名的恐怖感，悄悄安裝在街頭和普通家庭，這賦予怨恨如此美麗的氣氛。

詛咒殺手巴菲

東京，會公開

當然，怨恨存在於一個非常方形的工作室產品框架中。於是圍繞著女主角的那些廢話，怪誕的跳躍驚嚇，一些極其醜陋的 CGI 效果（從窗戶裡的倒影到房間裡飛舞的拖把頭髮），還有一個愚蠢的尾聲。但這部電影仍然出乎意料地平靜，幾乎沒有特效、腎上腺素和其他誘餌來哄觀眾。如果氣氛不是那麼謹慎、有趣，有一些強烈的場景來保持緊張和關注，它幾乎就會變得軟弱無力。

無論是圖像中純粹的恐怖（洋子的語言）還是絕對的痛苦（蘇珊被困在床上，或者凱倫在淋浴時感到驚訝：關於幹擾親密關係的恐怖的絕妙想法），清水隆都包裝了幾個非常成功的場景。除了他對閃回的處理之外，凱倫穿越時空去見彼得，沉默且沒有粗魯的暗示，這證明了照顧日本電影製片人的方向。足以為這部電影帶來微小但重要的附加價值。還有非常優美的音樂克里斯多福楊有助於營造氣氛。

另請注意，更暴力的 R 級版本已被編輯，但後期製作期間首選 PG-13 版本。

3、2、1 中令人震驚的圖像…

事實仍然是，有相當多的錯過約會，特別是在令人驚訝的平淡高潮。女主角與鬼魂的會面，以及她憤怒背後的謎團的解決和發現，都在自動進行。一切都以悲傷的褪色結束，最後只剩下樓梯和扔打火機，這讓故事失去了一個可怕的結局。尤其是《咒怨》以慵懶的場景結尾，值得記得…去年夏天。

最好不要近距離看到她（不是因為害怕，而是為了化妝）

沒有成為潛在的經典，也沒有徹底的成功，怨恨因此，2004 年版在該類型中仍然有一點樂趣，主要歸功於觸摸清水隆。從巧妙地用來淹沒愚蠢的美國英雄的日本背景，到一些風格效果和非常成功的場景，這部電影在眾多糟糕、無趣的翻拍作品中脫穎而出。