當一部外國電影在法國上映時，發行商有時會負責翻譯片名。有時他會做任何事。
標題很重要。有些電影的成功部分歸功於片名，而有些電影則將失敗歸咎於電影。這就是為什麼當將外國作品出口到法國時，譯者會試圖對其進行更改。通常，這是為了適應當地電影觀眾的文化習慣。有時候，就是背叛初衷，去深挖。並且時不時地，它給了真正的語義荒謬, des 滴度非常差。
拉奇（Ecran Large）熱衷於劣質翻譯和不穩定的改編，透過經常去電影院的人熟知的幾個類別，回顧了最愚蠢、最機會主義、最醜陋和最具欺騙性的法國電影。小心點，這裡面有荒唐、淫蕩和徹頭徹尾的醜聞。
英國人
在那些屢見不鮮、荒唐可笑的案例中，我們顯然發現英文標題但法文但英文都一樣。也就是說，這些是英語標題，以或多或少正確的語言編寫，但它們確實是原始標題的法語版本，從某種意義上說，法國發行商有時更喜歡使用英語的發音，但轉向更簡單的英語（或更危險）比真正的標題。
這就是我們最終得到像這樣的電影名稱的方式出口, 法文標題刀盤一部非常優秀的丹麥幽閉恐懼症生存遊戲，其原名指的是角色被囚禁的機器。但 ”出口「這比較容易理解，你看，它寫在電影院走廊門上方的綠色和白色燈板上。無論如何，這不值得早安英格蘭，其原標題搖晃的船更名為旅遊陷阱店的名稱。
電影剛結婚（或即將結婚）（是的，因為 Franglais，為什麼不呢）與理查基爾和朱莉婭羅伯茨就其本身而言，實際上被稱為落跑新娘，在魁北克語中正確翻譯為新娘在逃亡中。我們仍然可以想到有趣的史金納馬克變得平庸和陳腔濫調房子在“法語”中，那個不是的人 那裡 成為最務實的理髮師,及時成為暫停（即使這意味著做任何事情，你也可能會違背場景），甚至是詩意的無限北極熊成為Boney M式酷爸爸。
作為獎勵，我們也會提到騎士與白天成為白天和黑夜，這個標題與電影不再有太大關係，但它讓我們能夠防止法國觀眾面對令人生畏的文字遊戲。不過，有一個正面的反例：塔克和戴爾對抗邪惡成為塔克和戴爾與邪惡作鬥爭，一種法語和幽默的方式混合代碼並呼應電影的喜劇基調。
《非常糟糕》
在板塊旁邊由另一個英文標題翻譯的英文標題字段中，有一個不可錯過的子類別，由非常糟糕的旅行（我們提醒您，原始版本中的標題更清醒宿醉，或者用朱爾的話來說是「宿醉」）。連續選擇兩個形容詞來明確強調這個酒鬼故事的瘋狂一面，這一系列的地獄像野火一樣發展，象徵著某種美式高德里奧爾的觀念。
我們特別想到那些才華洋溢的人其他人作者：亞當麥凱 (Adam McKay)，《兄弟警察》電影的模仿，痛苦地重新翻譯成非常壞的警察。馬克華柏格和威爾法瑞爾甚至第二次遭受非常壞的爸爸。不幸的是，這個想法最終超越了我們的北方朋友。一部瘋狂的芬蘭喜劇？不如叫他非常寒冷的旅行……
那些太長的
為什麼不透過寫小說而不是簡單的原創標題來突出我們美麗的法語呢？也許正是本著一種美麗的普魯斯特精神，大多數親法翻譯家都解開了佔據海報一半的公式。白痴太空球從而成為最精緻的瘋狂的太空故事。在同一個詞彙領域中，肉丸變成——深呼吸——別再划船了，你已經在沙灘上了。自從巨型蘿蔔以來鼓舞人心的大膽停止划船，攻擊懸崖，這次真正的法國，將在同年效仿。
但製作長於標題的專家顯然是法國恐怖電影發行商，他們喜歡在原標題或翻譯中添加副標題，以消除搜索中的跳躍恐懼感（他們的想法是這樣的）。在此類別中，您可以選擇：吉普車爬行者變成Jeepers Creepers－魔鬼之歌,斧頭變成屠夫：維克多·克勞利的傳奇,事件視界變成事件地平線：來自彼岸的船……神秘已經過時了。
那些許諾的屁股
如果法國被認為是浪漫主義的國家，那麼翻譯者首先將我們歸結為一個痴迷的民族。在容易招攬的領域，法國在承諾性感和性方面沒有對手，即使它完全偏離主題。性感舞蹈（加強它),性犯罪（野生動物),性意圖（殘忍的意圖),性愛學院（不是另一部青少年電影),性朋友（沒有任何附加條件），名單很長，無疑導致了戲院的諸多失望。
但不可避免的是，我們首先想到的是剝削電影，特別是在義大利方面，在那裡，最輕微的色情張力（如果有親和力的話，則更多）會轉化為不受抑制的beauferia。例如，科學怪人的女兒成為科學怪人夫人，這個性怪胎（因為）。可憐的盧西奧·富爾奇在翻譯方面並不總是被寵壞，他對此有所了解。如果有著女人皮膚的蜥蜴現在被稱為恐懼的毒液，這段時間的標題是…婊子們下地獄吧。班級。
那些承諾再拍一部電影的人
總是令人失望的是，我們可以引用完全背離原標題意圖的改編。例如，奇怪而科學的奇怪的科學已成為我們的家夢想中的生物。可以說，報名觀看這個著名生物的青少年肯定被這部精彩的青少年電影嚇了一跳，它正在愉快地付出代價。當然，有一個夢想生物，但那是荒誕喜劇的主題，而不是荷爾蒙色情片的主題。然而，你必須回到 20 世紀 80 年代之前才能找到法文翻譯我們想知道他們的作者是否真的看過這些電影（也許不是）。
當然，有些有時充滿詩意的原創標題被轉化為通用且令人震驚的公式，與同行一起放在視頻俱樂部的架子上。傑作深紅色變成痛苦的顫抖並失去其身分。但在某些情況下，法國版權所有者對他所傳播的內容的判斷似乎是錯誤的。
說什麼2000年叛逆者（誰能殺死孩子？），儘管這是一部有令人毛骨悚然的孩子的西班牙恐怖電影，但它看起來像是一部二流的意大利後啟示錄？什麼關係？最著名的例子又是什麼呢：掠屍者的入侵，成為墳墓褻瀆者的入侵？直譯將偏執科幻小說的偉大經典變成了廉價的次錘子。至少我們不能消除驚喜的因素。
機會主義者
非常糟糕的旅行已經留下了它的印記，但翻譯者從頭開始創造了大量機會主義的標題和傳奇故事。四年後水晶陷阱,圍攻之下在此標題下發布公海上的陷阱， 成功地。很快，陷阱時尚就在法國興起了。除了發布圍攻2在標題下高速陷阱,打擊距離變成渾水深陷陷阱和仿製品徐克香港的陷阱。這個公式很實用，並將在我們國家的好老史蒂文·西格爾的電影史上縈繞不去。
有時就這麼簡單：讓職業生涯看起來像一個漫長的特許經營權透過標題。因此，ZAZ 注定要為他們的傳奇提供續集飛機上有飛行員嗎？ 無情之人是微妙地出名的難道有人要殺我的妻子嗎？（法國式幽默用一句話概括）。至於傳奇裸槍，它將成為傳奇有警察嗎？自從模仿以來，一種超越他們工作的時尚收回被命名為有拯救世界的驅魔師嗎？（WTF）。
最後，不可能錯過令人興奮的電影清單薑戈。官方只有兩個薑戈。但這並沒有阻止義大利製片人，他們開始這樣稱呼他們的神秘手槍，把一具精緻的屍體搞砸了。這種時尚並沒有隨著他們而停止，因為法國譯者為電影加上了一層與角色完全無關的層，無論他是否是複製品。
1965 年製作，前一年薑戈,科羅拉多河亡命之徒已經在我們的標題下發布了姜戈宣布他為非法！漫長時期的開始，人們將相繼到來根據姜戈法則,姜戈不原諒,沉默寡言的薑戈,薑戈撲克,Django，準備你的執行,輪胎，薑戈，輪胎,熱血的薑戈,姜戈不祈禱在接下來的幾年裡還有數十個。所有這些都與原始電影或其主角無關。大多數人都在標題中看到了他們著名的英雄姜戈……而且在法語版本中！這就是我們所說的出口神話。
那些受傷的人
這是法國恐怖電影的最新大趨勢：邪惡無所不在。原理很簡單：盡可能地塞滿“邪惡”一詞。這可能是對這些行銷活動通常針對的青少年進行的一些市場研究得出的指令，今天在天主教摩尼教的影響下召喚-倒。儘管如此，這個噱頭還是變成了一種迷戀。傳奇故事安娜貝爾例如，特別經歷了邪惡的考驗。第二部作品，創建, 被提升邪惡的創造。第三個，安娜貝爾回家了,邪惡之家。
近年來，它們的數量幾乎與薑戈2023 年，20 世紀 60 年代的鄰里大廳裡，蛛網成為邪惡之家（是的，另一個），修女 2 修女：聖露西亞的詛咒（另一個短標題），姐姐死了 邪惡的命令等寵物墓地：血統西梅蒂爾：邪惡的起源（是的，另一個）。
2024 年，除了塔羅牌轉換為邪惡的卡牌，Blumhouse 也反過來付出了代價。今年晚些時候，該公司將發布阿夫拉艾德，自從重新命名 – 我們立即將其提供給您 –邪惡的人工智慧。是的，他們敢。絨球被解開兒童遊戲：邪惡的娃娃，因為這部翻拍版的唯一特色...就是不包含任何超自然現象！我們從順從轉向謊言。
種族主義者
最近我們聊過VF 的破壞血腥運動，這使得這部電影因某些對話過於自由而帶有種族主義色彩。不幸的是，這種肆無忌憚的西方種族主義也存在於某些片名的「翻譯」中，尤其是70 年代或80 年代的亞洲武俠電影，因此，種族主義片名很冗長，而且常常具有誤導性。認真對待它們顯然是不可想像的。
所以讓我們選擇 50 種黃色，無論我們談論的是香港還是菲律賓的作品，因為種族主義者知道如何包容：當黃種人看到紅色時，英文標題不屈不撓的復仇女神，這將給出“叛逆的復仇女神» 翻譯成法文；黃狗愛情營，只是為了讓這個被監禁的婦女的故事變得更加骯髒和更加可恥；女超人VS黃狗因為西方女性比日本男性更好（讓我們看看有點女權主義），甚至拳擊手對上黃龍,但這次他們是龍而不是狗，這始終是問題所在。
還有不可抗拒的誘惑，即透過強調亞洲詞彙領域的豐富性來玩文字遊戲：
你必須趁中國人火熱的時候擊敗他, 我們碗裡有“米飯”,它在竹林中顫抖這不是球的電影，我會去把 nuoc-mam 倒在你的腸子上,Tchin…托克空手道,在空手道中，你只需要再次攻擊，甚至苦力們已經厭倦了（那碗飯，你有嗎？）。
不然你就知道李小龍在婆羅洲做 Java，沒有李小龍但有李小龍的電影？而其他時候，它只是不加評論：柔道小姐空手道得分,在小龍的尾巴上撒鹽是抓不到它的。（？？） 或者魔杖中的一個小把戲，不要與華爾滋舞中的頭撞……
